1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:05,357 --> 00:01:06,608
- (животињско режање)
- (дахће)

4
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
(животињско режање)

5
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
(грунта)

6
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
(туп)

7
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
(стење)

8
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
(тешко дише)

9
00:01:48,275 --> 00:01:49,484
(гроктање)

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,787
(стење)

11
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
(тешко издахне)

12
00:02:18,764 --> 00:02:21,099
Мртве очи ноћи...

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,312
...не буљи у мене!

14
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
Тане: Давно...

15
00:03:01,848 --> 00:03:05,394
...наше земље су биле сцена
велике битке.

16
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
Било је то крваво и славно време.

17
00:03:17,030 --> 00:03:23,161
Али сада у овим земљама влада мир,
и сви уживамо у томе.

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
Добродошли, Вирепа.

19
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
Твој отац није са тобом?

20
00:03:32,879 --> 00:03:36,800
Он се извињава,

21
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
и шаље вам поздраве.

22
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Хајдемо онда...

23
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
...до места костију.

24
00:04:00,157 --> 00:04:05,412
Тане: То је племенито од тебе
да слушаш своје претке

25
00:04:05,579 --> 00:04:08,039
и тражи за њих одговарајућу сахрану.

26
00:04:10,542 --> 00:04:15,756
Овде нисмо ловили ни пецали

27
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
од великог рата.

28
00:04:19,885 --> 00:04:25,390
Твоји преци су почаствовани
све ове године.

29
00:04:25,557 --> 00:04:28,477
Можете ли пронаћи оно што тражите.

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
(шкрипа)

31
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
Вирепа: Да ли још ходаш овде,
моји преци?

32
00:05:25,575 --> 00:05:29,621
Осветићу твоју смрт.

33
00:05:32,707 --> 00:05:36,086
Певаћеш моје име...

34
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
...и мој...

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,386
...слава.

36
00:05:54,646 --> 00:05:58,191
Добро дошли, моји племенити преци.

37
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
Имам поклон за тебе.

38
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
(грунта)

39
00:06:42,819 --> 00:06:43,862
- (виче)
- (кост се разбије)

40
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
(грунта)

41
00:06:57,250 --> 00:06:58,752
(гроктање)

42
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Светогрђе!

43
00:07:07,510 --> 00:07:10,138
Усуђујеш се да дигнеш руке на поглавичиног сина?

44
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Светогрђе!

45
00:07:12,307 --> 00:07:14,976
Вирепа: Тамо у шуми,

46
00:07:15,143 --> 00:07:16,645
твој син...

47
00:07:17,771 --> 00:07:21,983
...оскврњујући кости моје
преци.

48
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
Видео сам га!

49
00:07:23,610 --> 00:07:26,237
Да ли си урадио оно што је рекао?

50
00:07:26,404 --> 00:07:27,739
Не, оче!

51
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Он је то урадио.

52
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
Ово је његов план,

53
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
да нас окриве.

54
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
Знам то!

55
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
Вирепа: Када мој отац сазна...

56
00:07:39,459 --> 00:07:41,670
...биће рат.

57
00:07:43,046 --> 00:07:46,424
Ми смо на ивици провалије,
Господе.

58
00:07:49,219 --> 00:07:53,056
Ако је мој син урадио ово...

59
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
...онда ћу га лично убити...

60
00:07:57,644 --> 00:08:02,607
...тако да веза између
наша два племена остаје јака.

61
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
- Оче!
- Будало.

62
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Ако жртвујем свог сина...

63
00:08:15,829 --> 00:08:18,248
...Богу рата,

64
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
да ли бисте размотрили
равнотежа обновљена?

65
00:08:21,167 --> 00:08:26,881
Хоће ли то окончати вашу жалбу
против мене и моје родбине,

66
00:08:27,048 --> 00:08:29,134
за сада и увек?

67
00:08:31,219 --> 00:08:32,846
Све је у реду, оче.

68
00:08:36,057 --> 00:08:39,019
Нисам урадио ову ствар...

69
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
...али ја прихватам смрт,
ако ти то помаже.

70
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
Чиниш ме поносним што си мој.

71
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Да ли је при крају?

72
00:08:58,580 --> 00:09:04,961
Хоће ли његова смрт послужити
споји нас, за сва времена,

73
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
као што смо овде сведочили сви ми?

74
00:09:09,007 --> 00:09:10,216
Да?

75
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
Или није?

76
00:09:17,057 --> 00:09:18,808
(режи)

77
00:09:19,184 --> 00:09:24,022
Никаква жртва не може поправити ову увреду
мојим прецима.

78
00:09:24,189 --> 00:09:30,528
сви сте одговорни,
и мој отац ће чути за то.

79
00:09:31,905 --> 00:09:35,867
А када то уради...

80
00:09:37,160 --> 00:09:42,290
...моли се на пропаст
не пада на ваше главе.

81
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
(Вирепа грца)

82
00:09:46,127 --> 00:09:47,504
(режи)

83
00:09:51,424 --> 00:09:53,551
Храбри ратници!

84
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
(режи)

85
00:09:55,553 --> 00:09:58,640
- Рат храни нашу славу.
- (режи)

86
00:09:59,724 --> 00:10:03,103
Нема места миру.

87
00:10:03,311 --> 00:10:05,814
- (режи)
- (гроктање)

88
00:10:13,029 --> 00:10:14,114
(виче)

89
00:10:14,280 --> 00:10:16,491
- (гроктање)
- (режи)

90
00:10:25,625 --> 00:10:27,377
Да ли желите да их прате?

91
00:10:28,211 --> 00:10:30,547
Могли бисмо их убити у сну

92
00:10:30,713 --> 00:10:34,509
и наслађују се месом њиховим
баш ове ноћи.

93
00:10:34,676 --> 00:10:37,554
Дошло је до скрнављења.

94
00:10:39,139 --> 00:10:45,436
Вероватно је то урађено
од самог Вирепе...

95
00:10:46,688 --> 00:10:51,192
...изговор за оно што долази.

96
00:10:51,359 --> 00:10:55,113
Ако његов отац жели повод за рат,
он га има.

97
00:10:55,280 --> 00:10:58,741
Нема ништа
то ће га сада зауставити.

98
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Коначно нешто часно
за ратника да уради.

99
00:11:09,586 --> 00:11:14,257
Да ниси тако глуп, дечко,

100
00:11:14,424 --> 00:11:17,218
ја бих ти захвалио.

101
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
Хонги: Желим да будем ратник.

102
00:11:48,166 --> 00:11:51,252
Зар није добро умријети
у великој бици?

103
00:11:52,503 --> 00:11:55,173
Зар то не одаје почаст нашим прецима?

104
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
Источно одавде...

105
00:12:01,054 --> 00:12:03,848
... лежи место
називамо Мртве земље.

106
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Некада је ту живело велико племе,

107
00:12:10,980 --> 00:12:14,901
али су нестали.

108
00:12:17,278 --> 00:12:21,950
Једног дана су били тамо, следећег,

109
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
они су отишли.

110
00:12:24,702 --> 00:12:30,458
Земља без људи, мртво место.

111
00:12:33,586 --> 00:12:36,589
Ја то не желим

112
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
за наше племе.

113
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Бака: Уздишу за нама.

114
00:13:12,500 --> 00:13:19,132
Мртви нам са земље јаучу.

115
00:13:20,633 --> 00:13:26,347
Можемо их чути.

116
00:13:27,598 --> 00:13:32,145
Морамо послушати њихов позив,
слушај њихове уздахе.

117
00:13:33,563 --> 00:13:38,860
Ходамо са нашим мртвима...

118
00:13:40,528 --> 00:13:47,243
...али то још не знамо.

119
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
(вриштање)

120
00:14:01,841 --> 00:14:02,967
(гроктање)

121
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
(гроктање)

122
00:14:06,095 --> 00:14:08,014
(мушкарци вичу)

123
00:14:10,433 --> 00:14:12,352
- (вриште)
- (мушкарци грцају)

124
00:14:14,020 --> 00:14:15,104
Убиство!

125
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Издајство!

126
00:14:26,741 --> 00:14:28,284
(пуца)

127
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
(кашља)

128
00:14:37,752 --> 00:14:40,088
(гроктање)

129
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
(жена вришти)

130
00:14:55,520 --> 00:14:56,979
(режање)

131
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
(вриште у позадини)

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
(вриштање)

133
00:15:19,585 --> 00:15:22,505
- (виче)
- (гроктање)

134
00:15:24,048 --> 00:15:26,676
- (понављајући ударци)
- (режи)

135
00:15:36,894 --> 00:15:38,563
(виче)

136
00:15:46,904 --> 00:15:51,617
(удаљено викање)

137
00:16:05,882 --> 00:16:07,341
- (виче)
- (гунђа)

138
00:16:15,850 --> 00:16:18,603
(режи)

139
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
(дахћући)

140
00:16:45,254 --> 00:16:50,510
- Потценио сам те.
- (борба у позадини)

141
00:16:51,928 --> 00:16:58,518
Ти си заиста син свог оца.

142
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
Да.

143
00:17:02,104 --> 00:17:05,525
ускоро,
твог племена више неће бити.

144
00:17:06,651 --> 00:17:11,280
Напунићу материцу твоје ћерке
са прљавштином.

145
00:17:12,365 --> 00:17:15,326
И то ће бити твоја лоза
заувек...

146
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
Мртва земља.

147
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Заиста...

148
00:17:32,552 --> 00:17:34,887
...ти си ратник, Тане.

149
00:17:35,888 --> 00:17:40,142
Запамтићете ово лице.

150
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
буљићу у тебе од смрти...

151
00:17:43,604 --> 00:17:47,692
...и чекам да ми се придружиш.

152
00:17:47,817 --> 00:17:53,155
Ти и сви овде,

153
00:17:53,322 --> 00:17:58,160
су проклети.

154
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Добро речено.

155
00:18:01,872 --> 00:18:06,877
Величанствен начин умирања.

156
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
(виче)

157
00:18:20,766 --> 00:18:23,060
Вирепа: Остало закољи!

158
00:18:25,021 --> 00:18:29,609
Вечерас ћемо јести до краја.

159
00:18:29,775 --> 00:18:32,653
Узимамо му главу.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
- (тешко дисање)
- (кораци)

161
00:19:05,061 --> 00:19:06,395
(стење)

162
00:19:12,735 --> 00:19:14,987
(отежано дисање)

163
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
Проклет си.

164
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
I pity you.

165
00:19:20,534 --> 00:19:21,577
(туп)

166
00:19:26,207 --> 00:19:28,709
Јесте ли нашли дечака?

167
00:19:28,876 --> 00:19:30,336
бр.

168
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
Дечак је побегао.

169
00:19:41,097 --> 00:19:42,723
Одлазимо.

170
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
(слабо јецање)

171
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
(јецајући)

172
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
Наши људи су мртви...

173
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
...и узели су главу твом оцу.

174
00:21:00,551 --> 00:21:03,053
Где си био, дечко?

175
00:21:04,847 --> 00:21:06,307
погледај...

176
00:21:07,516 --> 00:21:12,563
Види шта си урадио
нашем славном народу.

177
00:21:15,399 --> 00:21:17,151
Погледај!

178
00:21:43,761 --> 00:21:45,554
Која је ово биљка?

179
00:21:56,649 --> 00:21:59,944
Хонги:
Вирепа има главу нашег оца.

180
00:22:13,249 --> 00:22:15,251
Тане: Да ли разумете лекцију?

181
00:22:21,882 --> 00:22:25,177
Хонги: Наши преци вриште на мене
за отплату.

182
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
Девојка: А шта ти можеш?

183
00:22:34,603 --> 00:22:36,814
Један против толико?

184
00:22:38,941 --> 00:22:41,944
Хонги: Отплату ћу добити сам...

185
00:22:42,945 --> 00:22:44,780
...или умрети тражећи то.

186
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
Девојка: Кад бих могла,

187
00:22:51,912 --> 00:22:54,623
Сам бих убио Вирепу.

188
00:22:58,335 --> 00:23:02,339
Али не могу.

189
00:23:04,758 --> 00:23:07,428
А не можеш ни ти.

190
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
Ако се не вратим...

191
00:23:17,062 --> 00:23:19,690
...причај приче о мени.

192
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Прећи ћемо овде.

193
00:23:41,754 --> 00:23:43,380
Тај начин је забрањен.

194
00:23:43,547 --> 00:23:44,924
Иде кроз Мртве земље.

195
00:23:45,090 --> 00:23:47,009
Дакле, онда ћемо брзо кренути.

196
00:23:47,176 --> 00:23:51,138
Путовање кроз Мртве земље
штеди нам пет дана.

197
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
мој господару,

198
00:23:54,808 --> 00:23:56,352
Тахи је у праву.

199
00:23:57,603 --> 00:23:59,605
Те земље су забрањене.

200
00:23:59,772 --> 00:24:03,734
Ризикујемо гнев његових духова.

201
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
Кажу да постоји...

202
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
...чудовиште.

203
00:24:11,575 --> 00:24:12,785
(виче)

204
00:24:13,035 --> 00:24:15,537
Чудовиште које једе месо
свакога ко прође,

205
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
који је потрошио цело племе.

206
00:24:18,290 --> 00:24:21,919
Шта ме брига за чудовишта?

207
00:24:23,128 --> 00:24:25,464
Или мртви преци овог места?

208
00:24:26,715 --> 00:24:28,842
Они ће се дивити мојој слави!

209
00:24:30,302 --> 00:24:31,971
А духови ће се сакрити од нас.

210
00:24:36,934 --> 00:24:39,186
Да, Господе.

211
00:24:41,230 --> 00:24:42,815
Идемо.

212
00:26:02,644 --> 00:26:03,854
(гранчице шуште)

213
00:26:12,821 --> 00:26:14,323
Бака: Хонги?

214
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
Хонги?

215
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
Дођи овамо, дечко.

216
00:26:25,084 --> 00:26:28,337
Зар ме не препознајеш?

217
00:26:30,881 --> 00:26:34,802
Млади имају тако кратко памћење.

218
00:26:36,345 --> 00:26:38,722
Ја сам твоја бака.

219
00:26:43,018 --> 00:26:46,271
Никада нисам разговарао са мртвима
пре.

220
00:26:46,438 --> 00:26:49,817
Поносан сам на тебе.

221
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
али...

222
00:26:53,403 --> 00:26:55,823
...ти си будала.

223
00:26:55,989 --> 00:26:59,618
Шта мислиш да ћеш урадити
на своју руку?

224
00:27:01,495 --> 00:27:03,956
Убићу Вирепу.

225
00:27:04,123 --> 00:27:06,917
Он ће те убити.

226
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
Глупо!

227
00:27:10,087 --> 00:27:13,048
Нећу дозволити да буде тако.

228
00:27:13,215 --> 00:27:14,466
Хмм?

229
00:27:14,633 --> 00:27:16,969
Ја сам очев син.

230
00:27:20,597 --> 00:27:23,892
Онда помисли, дечко,

231
00:27:24,059 --> 00:27:27,062
као што би твој отац.

232
00:27:32,776 --> 00:27:35,529
Знам ко нам може помоћи.

233
00:27:43,328 --> 00:27:45,998
Ратник који једе месо
који прогања ове земље.

234
00:27:49,793 --> 00:27:50,961
(смеје се)

235
00:27:53,463 --> 00:27:57,926
Има нешто од твог оца
у теби ипак.

236
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
- (ломити гранчицу)
- (дахће)

237
00:28:18,655 --> 00:28:19,823
(дахће)

238
00:28:20,157 --> 00:28:23,327
Зашто си овде, мали?

239
00:28:23,493 --> 00:28:26,038
Зар не познајеш мушкарце који долазе овде
никад не одлази?

240
00:28:27,497 --> 00:28:30,792
Овде сам да разговарам са ратником
за кога се каже да овде живи.

241
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
ја сам поглавица.

242
00:28:33,670 --> 00:28:36,340
(смеје се)
Да ли је то тачно?

243
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Поглавица?

244
00:28:49,478 --> 00:28:51,813
(прскање)

245
00:28:58,570 --> 00:29:01,490
Покажите овим вештицама да се не плаше

246
00:29:01,657 --> 00:29:03,367
или ће те појести.

247
00:29:03,533 --> 00:29:07,412
Они се хране крвљу
великих ратника.

248
00:29:11,667 --> 00:29:13,252
Жена: Овуда, дечко.

249
00:29:35,148 --> 00:29:37,526
Жена: Оно што тражите је унутра.

250
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
Уђите на своју одговорност.

251
00:30:00,340 --> 00:30:03,051
Ратник: Колико имаш година, дечко?

252
00:30:12,311 --> 00:30:14,354
Скоро шеснаест сезона.

253
00:30:14,521 --> 00:30:16,690
Онда си патуљак.

254
00:30:16,815 --> 00:30:18,025
(смеје се)

255
00:30:22,154 --> 00:30:27,409
Чак и мале ствари могу бити корисне,

256
00:30:27,576 --> 00:30:30,537
а неке велике ствари не.

257
00:30:37,753 --> 00:30:40,714
(смех)

258
00:30:42,049 --> 00:30:43,675
Смешан си.

259
00:30:45,635 --> 00:30:47,888
Можда би требало да те обесим
изнад ватре,

260
00:30:48,055 --> 00:30:50,849
чувај те као моју забаву.

261
00:30:52,059 --> 00:30:54,686
Или укусна посластица.

262
00:31:01,651 --> 00:31:03,737
шта ти мислиш?

263
00:31:05,572 --> 00:31:07,032
Ништа?

264
00:31:08,116 --> 00:31:11,703
Ухватио сам овог момка
лов на моје земље.

265
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Видиш шта сам му урадио?

266
00:31:17,042 --> 00:31:20,045
Зашто се не смејеш, дечко?

267
00:31:31,139 --> 00:31:33,475
Зашто си овде?

268
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
реци ми,

269
00:31:36,937 --> 00:31:39,147
а ја ћу одлучити

270
00:31:39,314 --> 00:31:45,612
да ли да те убијем и поједем,
или не.

271
00:31:51,284 --> 00:31:54,121
Пратим човека.

272
00:31:54,287 --> 00:31:56,039
Зове се Вирепа.

273
00:31:57,082 --> 00:32:00,752
Чак и сада хода
кроз твоје земље,

274
00:32:00,919 --> 00:32:03,088
као да не постојиш.

275
00:32:11,138 --> 00:32:13,682
(жене шапућу)

276
00:32:15,475 --> 00:32:17,561
Буди тих!

277
00:32:17,727 --> 00:32:19,771
Пази на те моје жене, момче.

278
00:32:21,648 --> 00:32:25,444
Знаш шта раде?

279
00:32:25,610 --> 00:32:28,071
Једу ове печурке...

280
00:32:29,364 --> 00:32:32,159
...и главе им се пуне
са визијама...

281
00:32:33,285 --> 00:32:36,997
...и разговарају са мртвима.

282
00:32:41,084 --> 00:32:43,670
Онда заврши своју причу...

283
00:32:46,548 --> 00:32:47,591
(издише)

284
00:32:47,757 --> 00:32:52,387
...и видећемо да ли ћу те појести.

285
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
шта је то?

286
00:33:09,654 --> 00:33:11,031
Гуштер на мом штапу.

287
00:33:11,198 --> 00:33:13,158
То је лош знак.

288
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
Или не.

289
00:33:18,622 --> 00:33:22,042
Рекао сам ти да ћемо бити проклети.

290
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Ово је доказ.

291
00:33:24,044 --> 00:33:27,255
Створење је упрљало моје оружје.

292
00:33:27,422 --> 00:33:29,299
Не могу да га користим сада.

293
00:33:29,466 --> 00:33:32,886
Морамо напустити ово место.

294
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Будала!

295
00:33:36,848 --> 00:33:38,642
То је прави знак.

296
00:33:38,808 --> 00:33:40,727
проклети смо...

297
00:33:41,728 --> 00:33:43,980
- ...тако пише.
- (руга се)

298
00:33:44,189 --> 00:33:45,482
(звижди)

299
00:33:47,025 --> 00:33:50,654
Можете чути како прича, зар не?

300
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
Спавај.

301
00:33:57,911 --> 00:34:03,833
Сутра идемо даље
и све ће бити као пре.

302
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Дечак те подсећа
властитог нечасти.

303
00:34:19,474 --> 00:34:21,226
То је јасно.

304
00:34:30,819 --> 00:34:34,698
Нећете побећи из овог живота
тако лако.

305
00:34:35,699 --> 00:34:40,620
Док не умреш, не могу да се убијем.

306
00:34:40,787 --> 00:34:44,374
Заробљен сам у овој срамоти
са тобом.

307
00:34:47,586 --> 00:34:50,046
Видећи да патиш

308
00:34:50,213 --> 00:34:54,884
је једино задовољство које ми је остало.

309
00:35:04,936 --> 00:35:07,105
Помози дечаку.

310
00:35:09,024 --> 00:35:10,692
Зашто?

311
00:35:11,735 --> 00:35:14,821
Његову крв дај својим прецима.

312
00:35:18,158 --> 00:35:19,951
Замолите их за опроштај

313
00:35:20,118 --> 00:35:22,495
да бисте им се придружили
у загробном животу.

314
00:35:24,080 --> 00:35:26,708
И онда обоје можемо умрети.

315
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
Глупа жена!

316
00:35:33,757 --> 00:35:36,301
Мислиш да је крв патуљака...

317
00:35:37,344 --> 00:35:40,180
...натераће их да ми опросте
за оно што сам урадио?

318
00:35:40,347 --> 00:35:41,681
Да!

319
00:35:42,932 --> 00:35:46,144
Јер он је награда.

320
00:35:48,772 --> 00:35:51,107
Он је награда!

321
00:35:54,986 --> 00:35:57,906
Јер он је све...

322
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
...да ниси.

323
00:36:17,550 --> 00:36:21,596
Тахи: Идемо на југ,
напуштајући ово место.

324
00:36:22,931 --> 00:36:24,391
(пљеска)

325
00:36:25,392 --> 00:36:26,976
Вирепа: Добро.

326
00:36:28,144 --> 00:36:31,147
Не желим да делим своју славу
са тобом.

327
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
Иди.

328
00:36:39,989 --> 00:36:41,825
па...

329
00:36:41,991 --> 00:36:44,202
...да ли још неко жели да иде са њима?

330
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Не? Онда се помери.

331
00:36:46,705 --> 00:36:49,749
Овде слава не лежи.

332
00:36:52,752 --> 00:36:57,090
Осећам да нешто није у реду
са овим земљама.

333
00:37:00,635 --> 00:37:02,512
Па шта с тим?

334
00:37:02,679 --> 00:37:06,349
Духови плачу на нас

335
00:37:06,516 --> 00:37:09,728
а ипак, шта они могу да ураде?

336
00:37:11,020 --> 00:37:13,231
Проклети нас?

337
00:37:16,151 --> 00:37:21,114
Вирепа: Они су били проклети...

338
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
...не ми.

339
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
(виче)

340
00:38:13,792 --> 00:38:15,794
(тешко дише)

341
00:38:33,019 --> 00:38:34,479
Требало би да се одморимо.

342
00:38:36,314 --> 00:38:37,482
(човек виче)

343
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
Чудовиште! Трчи!

344
00:38:41,069 --> 00:38:42,695
(задихано)

345
00:38:44,906 --> 00:38:49,619
Дебео би требао бити
довољно споро за тебе!

346
00:38:55,834 --> 00:38:58,127
(гроктање)

347
00:39:01,214 --> 00:39:03,007
(виче)

348
00:39:05,134 --> 00:39:07,428
Бравада је бесмислена.

349
00:39:07,595 --> 00:39:09,264
Погледај где те је довело!

350
00:39:17,897 --> 00:39:20,567
Ах, новајлија.
(смех)

351
00:39:20,733 --> 00:39:22,193
Дођи овамо!

352
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
(виче и гунђа)

353
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
- (Тахи реже)
- (гунђа)

354
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
Умри племенито!

355
00:39:45,550 --> 00:39:48,720
Ратник: Хајде, дечко.
Не голицај га!

356
00:39:49,512 --> 00:39:50,930
(режање)

357
00:39:56,686 --> 00:39:57,854
(Тахи стење)

358
00:39:57,979 --> 00:39:59,314
Гледај ово.

359
00:40:02,984 --> 00:40:05,737
Поздравите своје претке од мене.

360
00:40:05,862 --> 00:40:06,863
(режи)

361
00:40:06,988 --> 00:40:08,156
(тешко дише)

362
00:40:09,782 --> 00:40:11,159
(режање)

363
00:40:29,302 --> 00:40:32,722
Данас ниси био добар.

364
00:40:34,265 --> 00:40:36,309
У ствари, био си безнадежан.

365
00:40:41,022 --> 00:40:42,231
(грунта)

366
00:40:44,692 --> 00:40:49,489
Али следећи пут, биће ти боље.

367
00:40:53,576 --> 00:40:56,454
Хонги: Мој отац је био у праву.

368
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
Знао је да нисам ратник.

369
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
Не кажеш.

370
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
Његова смрт...

371
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
...није био племенит.

372
00:41:14,639 --> 00:41:17,600
Како је иначе требало да умре?

373
00:41:19,268 --> 00:41:23,439
као животиња,
отпузати у шуми?

374
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
Да ли тако треба да умре ратник?

375
00:41:28,111 --> 00:41:31,364
Борио се, умро.

376
00:41:32,407 --> 00:41:33,866
Нобле?

377
00:41:34,993 --> 00:41:37,453
То је оно чему старци уче дечаке

378
00:41:37,620 --> 00:41:40,206
па ће јурнути у смрт
за њихова племена.

379
00:41:42,125 --> 00:41:44,627
Али смрт није племенита.

380
00:41:46,129 --> 00:41:49,132
Није ни живот.

381
00:41:49,298 --> 00:41:50,508
ако мене питаш,

382
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
богови су створили овај живот

383
00:41:54,053 --> 00:41:57,015
да уживамо у нашој патњи.

384
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
(гроктање)

385
00:42:04,147 --> 00:42:06,983
- Чврсто месо.
- (пукотине костију)

386
00:42:08,484 --> 00:42:12,030
Тешко да вреди труда.

387
00:42:23,499 --> 00:42:24,667
(Хонги издахне)

388
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
(грунта)

389
00:42:31,799 --> 00:42:32,842
(грунта)

390
00:42:32,967 --> 00:42:34,969
Ратник:
Постајеш све гори.

391
00:42:36,095 --> 00:42:39,974
Дођи, показаћу ти нешто.

392
00:42:41,225 --> 00:42:46,731
Ваши противници ће вам бити захвални
за чистије убиство.

393
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Прво...

394
00:42:51,402 --> 00:42:55,198
...наљути их.

395
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
Губе фокус.

396
00:43:01,621 --> 00:43:06,375
Направи шалу на рачун њихове мајке.
То обично ради за мене.

397
00:43:07,877 --> 00:43:09,337
Сада, дођи до мене.

398
00:43:14,342 --> 00:43:15,843
Управо овде.

399
00:43:17,428 --> 00:43:21,307
Колико год можете.

400
00:43:21,474 --> 00:43:24,268
Ноге им иду као говно!

401
00:43:24,435 --> 00:43:27,814
Онда овде, видиш?

402
00:43:29,690 --> 00:43:33,486
Увек држите кабл
око твог зглоба,

403
00:43:33,653 --> 00:43:37,824
онда неће склизнути
кад тешко сиђеш.

404
00:43:39,700 --> 00:43:41,244
Ти пробај.

405
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
(гроктање)

406
00:43:46,249 --> 00:43:47,917
Рекао сам уради то!

407
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
Не голицај ме.

408
00:43:49,919 --> 00:43:52,004
Не свиђа ми се!

409
00:43:53,464 --> 00:43:54,507
Поново.

410
00:43:55,883 --> 00:43:59,470
(гроктање)

411
00:44:02,807 --> 00:44:05,768
То је боље!

412
00:44:05,935 --> 00:44:11,440
Ватра у очима сада, а, дечко?

413
00:44:11,607 --> 00:44:14,861
Само си требао
мало охрабрења.

414
00:44:15,027 --> 00:44:17,155
Опет!

415
00:44:17,321 --> 00:44:18,364
(режи)

416
00:44:18,573 --> 00:44:20,658
(гроктање)

417
00:44:24,704 --> 00:44:26,372
Није лоше.

418
00:44:27,790 --> 00:44:30,501
такође није добро,

419
00:44:30,668 --> 00:44:33,754
али можда довољно.

420
00:44:36,966 --> 00:44:38,551
Сада спавај.

421
00:44:39,552 --> 00:44:44,307
Сутра трчимо цео дан.

422
00:46:05,513 --> 00:46:06,847
(виче)

423
00:46:09,934 --> 00:46:12,144
Пратите ме сада.

424
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
Покрет!
(режи)

425
00:46:17,358 --> 00:46:19,235
Они беже!

426
00:46:19,402 --> 00:46:21,737
То ти мислиш.

427
00:46:42,508 --> 00:46:43,551
Трчи.

428
00:46:43,718 --> 00:46:45,845
Запамти шта сам те научио!

429
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
Где је дечак?

430
00:47:16,167 --> 00:47:20,379
Значи волиш дечаке, а?

431
00:47:23,632 --> 00:47:25,926
пре него што умреш,

432
00:47:26,093 --> 00:47:30,222
дечаков отац

433
00:47:30,389 --> 00:47:32,391
жели вам добро

434
00:47:32,558 --> 00:47:36,312
и охрабрује ме
да те не поштедим бола.

435
00:47:37,021 --> 00:47:39,857
- (Ратник виче)
- Нађи дечака.

436
00:47:40,024 --> 00:47:42,026
- Сада.
- (гунђа)

437
00:47:44,070 --> 00:47:46,614
Храбри ратници, спремите се!

438
00:47:46,739 --> 00:47:48,491
(ратници грцају)

439
00:47:51,035 --> 00:47:53,287
где си ти

440
00:47:57,708 --> 00:47:59,668
- Убиј овог пса!
- (гроктање)

441
00:48:02,922 --> 00:48:05,216
(борбени повици)

442
00:48:14,767 --> 00:48:16,060
(режи)

443
00:48:17,561 --> 00:48:19,105
(ратници грцају)

444
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
(режи)

445
00:48:23,401 --> 00:48:26,362
(племенско појање)

446
00:48:27,571 --> 00:48:29,448
То је он!

447
00:48:30,449 --> 00:48:32,993
Чудовиште у телу.

448
00:48:36,205 --> 00:48:37,581
Заиста јесте.

449
00:48:37,790 --> 00:48:40,084
(племенско појање)

450
00:48:44,422 --> 00:48:45,881
(виче)

451
00:48:46,090 --> 00:48:47,425
(племенско појање)

452
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
Хајде, мали.

453
00:49:08,654 --> 00:49:10,990
Научићу те лекцију.

454
00:49:12,241 --> 00:49:14,285
Твоја мајка се пари са псима!

455
00:49:14,577 --> 00:49:15,786
(грунта)

456
00:49:17,037 --> 00:49:19,874
(гроктање)

457
00:49:22,126 --> 00:49:24,587
(тешко дише)

458
00:49:30,176 --> 00:49:31,677
(племенско појање)

459
00:49:34,680 --> 00:49:38,893
(племенско појање)

460
00:49:44,899 --> 00:49:47,151
(гроктање)

461
00:49:57,745 --> 00:49:58,871
(грунта)

462
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
(режи)

463
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
Пас!

464
00:50:07,796 --> 00:50:09,340
(стење)

465
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
(режи)

466
00:50:23,020 --> 00:50:24,313
(режи)

467
00:50:24,480 --> 00:50:25,981
(виче)

468
00:50:46,460 --> 00:50:49,296
(племенско појање)

469
00:50:52,925 --> 00:50:54,051
(виче)

470
00:50:57,930 --> 00:50:59,056
(стење)

471
00:51:00,266 --> 00:51:01,600
(задихано)

472
00:51:07,064 --> 00:51:09,441
(виче)

473
00:51:10,985 --> 00:51:12,069
Покрет!

474
00:51:21,161 --> 00:51:22,288
(режи)

475
00:51:23,414 --> 00:51:24,623
Ха!

476
00:51:39,179 --> 00:51:41,098
Ратник: Да ли је то све што можете да урадите?

477
00:51:43,225 --> 00:51:47,855
Морате зарадити право
да нас пошаље!

478
00:51:54,695 --> 00:51:56,030
Он је демон!

479
00:51:56,196 --> 00:51:59,283
Господе, ти си компромитован!

480
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
(гроктање)

481
00:52:03,412 --> 00:52:04,538
(режи)

482
00:52:06,790 --> 00:52:08,959
Идемо!

483
00:52:09,251 --> 00:52:10,502
(режи)

484
00:52:11,920 --> 00:52:13,505
(вриштање)

485
00:52:14,173 --> 00:52:15,466
Кукавице!

486
00:52:15,633 --> 00:52:19,386
Лови шта је пред тобом, а?

487
00:52:21,889 --> 00:52:23,223
(виче)

488
00:52:25,684 --> 00:52:26,977
(гроктање)

489
00:52:37,946 --> 00:52:39,865
Не можеш ме убити.
(режи)

490
00:52:43,369 --> 00:52:45,788
Већ сам мртав.

491
00:52:49,166 --> 00:52:50,709
зар нисам?

492
00:52:56,006 --> 00:52:57,174
(задихано)

493
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
(уздахне)

494
00:53:06,684 --> 00:53:07,810
(стење)

495
00:53:12,106 --> 00:53:13,273
(дахће)

496
00:53:25,119 --> 00:53:27,287
Ратник: Остави ме!

497
00:53:27,454 --> 00:53:28,914
Хонги: Шта је то?

498
00:53:30,040 --> 00:53:32,876
Они ме осуђују.

499
00:53:37,297 --> 00:53:39,508
Не могу.

500
00:53:39,675 --> 00:53:42,219
Они су моји преци.

501
00:53:48,308 --> 00:53:51,270
Они ме осуђују.

502
00:54:10,706 --> 00:54:13,041
Зар нисам мртав?

503
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
Живећеш.

504
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
(уздахне)

505
00:54:34,146 --> 00:54:35,606
(стење)

506
00:54:47,367 --> 00:54:49,328
Шта је, дечко?

507
00:54:50,537 --> 00:54:53,624
Зашто ми ниси рекао

508
00:54:53,791 --> 00:54:55,834
ово су биле земље вашег племена?

509
00:54:56,960 --> 00:54:59,046
шта је теби?

510
00:55:00,798 --> 00:55:02,758
Какве то уопште има везе?

511
00:55:05,219 --> 00:55:08,180
Сви су отишли.

512
00:55:10,933 --> 00:55:13,602
Они су твоји преци.

513
00:55:13,769 --> 00:55:15,896
Требао би их поштовати.

514
00:55:16,063 --> 00:55:18,649
Не знаш ништа.

515
00:55:19,650 --> 00:55:22,069
Ти си последњи од свог народа.

516
00:55:32,746 --> 00:55:36,708
Онда смо исти, а?

517
00:55:42,089 --> 00:55:44,091
Све што желим је Вирепа.

518
00:55:45,217 --> 00:55:47,636
Морамо нешто да урадимо.

519
00:55:48,595 --> 00:55:50,556
Као шта?

520
00:55:50,722 --> 00:55:54,017
Не можемо их сада ухватити.

521
00:56:03,151 --> 00:56:05,946
Окружени смо твојим прецима.

522
00:56:08,282 --> 00:56:11,034
Они ће успорити Вирепу.

523
00:56:13,078 --> 00:56:14,955
нећу.

524
00:56:17,124 --> 00:56:19,293
ти ћеш.

525
00:56:21,587 --> 00:56:24,298
Ја то не једем.

526
00:56:24,464 --> 00:56:26,258
Да, јеси.

527
00:56:27,509 --> 00:56:29,928
Разговараћете са својим прецима.

528
00:56:32,556 --> 00:56:35,851
Замолите их да успоре Вирепу.

529
00:56:38,478 --> 00:56:42,482
Зашто онда не

530
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
ако је то тако добра идеја?

531
00:56:45,861 --> 00:56:48,405
Ово је твоја земља.

532
00:56:48,572 --> 00:56:50,657
Ово су ваши преци.

533
00:56:54,703 --> 00:56:56,788
Зашто се плашиш?

534
00:57:06,590 --> 00:57:09,343
Неће разговарати са мном.

535
00:57:17,184 --> 00:57:19,311
Ако Вирепа побегне,

536
00:57:19,478 --> 00:57:21,688
он ће те победити
као и ја.

537
00:57:31,949 --> 00:57:34,993
(дезоријентисан говор)

538
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
Каква разлика

539
00:57:45,963 --> 00:57:48,590
да ли вам то чини

540
00:57:48,757 --> 00:57:50,634
мртве ствари?

541
00:57:56,515 --> 00:58:01,812
бака:
Јаучу, наши преци.

542
00:58:04,481 --> 00:58:07,609
Зову нас.

543
00:58:09,653 --> 00:58:14,950
Мртви зову...

544
00:58:15,993 --> 00:58:21,540
...молећи за освету,

545
00:58:21,748 --> 00:58:25,794
а ми их пазимо.

546
00:58:29,506 --> 00:58:31,174
(стење)

547
00:58:48,734 --> 00:58:50,902
Мехе:
Где идете вас двоје?

548
00:58:52,946 --> 00:58:54,740
Хоће ли нам помоћи?

549
00:59:07,669 --> 00:59:10,255
Већ имају.

550
00:59:11,298 --> 00:59:14,384
Наљутили смо се
преци овог места.

551
00:59:14,551 --> 00:59:16,762
Они нас кажњавају
за долазак овде.

552
00:59:18,138 --> 00:59:23,101
Вирепа:
Твој страх неће зауставити моју славу.

553
00:59:27,105 --> 00:59:28,982
чујеш ли ме?

554
00:59:46,124 --> 00:59:48,376
Он је заиста демон.

555
00:59:50,462 --> 00:59:52,589
Он је славан!

556
00:59:52,756 --> 00:59:54,800
Не заслужујеш да се бориш са њим.

557
00:59:54,966 --> 00:59:56,134
Брже.

558
00:59:56,301 --> 00:59:58,220
Проклети, зар не?

559
00:59:58,386 --> 01:00:01,264
Па ипак се тло отвара
да нас сакрију.

560
01:00:01,431 --> 01:00:03,975
Мајка земља је жива!

561
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
Мехе:
Где идете вас двоје?

562
01:00:57,237 --> 01:00:59,489
Путовали смо
са сапутницима,

563
01:00:59,656 --> 01:01:01,533
али се изгубио.

564
01:01:02,784 --> 01:01:04,703
Можда сте их видели?

565
01:01:09,291 --> 01:01:11,001
Никога нисмо видели.

566
01:01:13,753 --> 01:01:15,130
Повређен си.

567
01:01:18,216 --> 01:01:20,719
Мој отац је пао.

568
01:01:20,886 --> 01:01:23,805
Али ја сам га дојио до здравља.

569
01:01:27,225 --> 01:01:30,353
Поздрављам те, мали брате...

570
01:01:31,438 --> 01:01:34,441
...да делимо наш камп за ноћ.

571
01:01:37,485 --> 01:01:40,030
Хвала, хоћемо.

572
01:01:42,741 --> 01:01:45,660
Он не прича много, зар не,
твој отац?

573
01:01:50,874 --> 01:01:53,001
Ратник: Шта радиш?

574
01:01:53,168 --> 01:01:55,670
Требало би да их убијемо.

575
01:01:55,837 --> 01:01:59,007
Немам никакве расправе са њима.

576
01:01:59,174 --> 01:02:01,009
Онда би требало да одемо.

577
01:02:01,176 --> 01:02:04,554
Мислио сам да желиш да нађеш Вирепу.

578
01:02:04,721 --> 01:02:07,390
Шта се то тебе тиче?

579
01:02:07,557 --> 01:02:11,019
Рекао си да је безнадежно наставити.

580
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
Мехе:
Зашто си тужан, мали брате?

581
01:02:18,485 --> 01:02:20,570
Хонги: Недостаје ми моја породица.

582
01:02:21,947 --> 01:02:24,324
Али ти си са својим оцем.

583
01:02:26,243 --> 01:02:28,286
Остатак моје породице.

584
01:02:37,587 --> 01:02:40,173
Мислим да он није твој отац.

585
01:02:45,804 --> 01:02:47,264
Да, јесте.

586
01:02:48,598 --> 01:02:51,977
Можда би требало да те одведемо
назад са нама.

587
01:02:52,143 --> 01:02:54,771
Мој отац би сазнао истину.

588
01:02:56,147 --> 01:02:58,191
То вам не би користило.

589
01:03:17,961 --> 01:03:20,088
Знам једну ствар...

590
01:03:24,759 --> 01:03:28,263
...заиста јеси
поносан и храбар ратник.

591
01:03:51,745 --> 01:03:53,580
(цвркут птица)

592
01:04:00,545 --> 01:04:03,214
(мехе пева)

593
01:04:07,969 --> 01:04:09,637
(певање се наставља)

594
01:04:32,369 --> 01:04:34,329
Дечак је признао

595
01:04:34,496 --> 01:04:36,539
ти ниси његов отац.

596
01:04:37,624 --> 01:04:39,376
Глупи дечко!

597
01:04:40,377 --> 01:04:43,713
Можда сам знао.

598
01:04:46,257 --> 01:04:49,469
Људи не улазе у Мртве земље
осим ако не морају.

599
01:04:50,595 --> 01:04:53,431
Осим ако су веома очајни.

600
01:04:59,896 --> 01:05:02,440
Зашто си онда овде?

601
01:05:02,607 --> 01:05:05,235
Наше земље су празне од птица.

602
01:05:08,071 --> 01:05:10,490
Требало би да покушате да једете мање.

603
01:05:12,617 --> 01:05:15,870
А шта хоћеш овде...

604
01:05:17,205 --> 01:05:18,706
...ратник?

605
01:05:27,841 --> 01:05:29,717
ко си ти

606
01:05:33,054 --> 01:05:34,806
Реци ми.

607
01:05:40,353 --> 01:05:44,315
Реци ми кога додирујем.

608
01:05:59,747 --> 01:06:04,586
Толико бола је ово тело видело.

609
01:06:12,469 --> 01:06:15,972
Да ли је видела многа племенита дела,

610
01:06:16,139 --> 01:06:18,141
велики ратник?

611
01:06:21,728 --> 01:06:25,398
настави...

612
01:06:27,108 --> 01:06:33,198
...и можда ћу вам још рећи своје име.

613
01:06:45,793 --> 01:06:48,880
Ти носиш жиг мртвог племена.

614
01:06:54,928 --> 01:06:56,888
Не дирај ме!

615
01:07:04,145 --> 01:07:05,855
(кораци беже)

616
01:07:14,739 --> 01:07:16,741
Мушки глас: Да.

617
01:07:16,908 --> 01:07:21,454
Вашег племена више неће бити.

618
01:07:21,621 --> 01:07:23,915
Нестаћеш као магла.

619
01:07:24,123 --> 01:07:25,375
(лишће шушти)

620
01:07:37,345 --> 01:07:38,805
(цвркут птица)

621
01:07:46,145 --> 01:07:47,355
(гроктање)

622
01:07:50,817 --> 01:07:51,943
(грунта)

623
01:07:56,656 --> 01:07:57,657
(грунта)

624
01:07:59,033 --> 01:08:01,578
Хајде онда, чудовиште...

625
01:08:02,745 --> 01:08:05,582
...ако желиш смрт.

626
01:08:10,420 --> 01:08:12,130
(виче)

627
01:08:12,255 --> 01:08:13,339
(гроктање)

628
01:08:20,972 --> 01:08:23,308
(гроктање)

629
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
(слабо звиждање)

630
01:08:29,480 --> 01:08:31,399
(задихано)

631
01:08:36,821 --> 01:08:38,781
(гроктање)

632
01:08:58,801 --> 01:09:00,303
(мјехурићи)

633
01:09:07,935 --> 01:09:10,938
Хонги: Немој! Молим те!

634
01:09:30,416 --> 01:09:34,128
(гроктање)

635
01:09:36,130 --> 01:09:39,842
Ниси требао долазити овамо.

636
01:09:43,638 --> 01:09:46,349
- (режи)
- (Мехе вришти)

637
01:09:47,642 --> 01:09:49,352
- (гунђа)
- (крцкање)

638
01:10:07,495 --> 01:10:10,498
(тешко дише)

639
01:10:18,798 --> 01:10:20,842
(приближава се корацима)

640
01:10:34,522 --> 01:10:35,982
Зашто?

641
01:10:40,528 --> 01:10:42,405
Зашто би ово урадио?

642
01:10:42,572 --> 01:10:45,992
Шта си ти, демон?

643
01:10:46,159 --> 01:10:48,661
Јеси ли ти уопште мушкарац?

644
01:10:48,828 --> 01:10:53,082
Рекла би им.

645
01:10:54,709 --> 01:10:56,169
ста?

646
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
Да постојим.

647
01:11:02,842 --> 01:11:06,596
Знали би да сам само човек...

648
01:11:09,640 --> 01:11:12,560
...и дошао да узмеш моју земљу.

649
01:11:15,646 --> 01:11:17,482
Знам ко си ти.

650
01:11:18,649 --> 01:11:21,068
Зашто ме не убијеш?

651
01:11:44,383 --> 01:11:47,094
Рекао сам ти, дечко.

652
01:11:50,807 --> 01:11:52,642
Рекао сам ти.

653
01:11:54,101 --> 01:11:56,979
Нисам био частан, рекао сам ти!

654
01:11:57,146 --> 01:12:00,274
Рекао сам да треба да идемо!

655
01:12:00,441 --> 01:12:02,610
Ово је твоја кривица.

656
01:12:04,028 --> 01:12:07,532
- Лаже!
- Пажљиво, дечко.

657
01:12:12,411 --> 01:12:13,871
Ти си животиња!

658
01:12:15,373 --> 01:12:22,088
Није довољно племенито за тебе?

659
01:12:22,255 --> 01:12:25,424
Не као ти.

660
01:12:25,591 --> 01:12:29,053
Отац ме је научио части.

661
01:12:29,220 --> 01:12:31,514
Требало би да обновите своје.

662
01:12:31,681 --> 01:12:36,769
А где ти је сада отац?

663
01:12:36,936 --> 01:12:39,772
Где су твоји људи.

664
01:12:48,114 --> 01:12:52,702
Желиш да знаш о части, момче?

665
01:12:59,250 --> 01:13:02,295
Отац ме је питао...

666
01:13:04,046 --> 01:13:07,466
...да побијем целу своју породицу...

667
01:13:09,802 --> 01:13:11,721
...моја жена...

668
01:13:15,016 --> 01:13:17,059
...моја децо...

669
01:13:19,520 --> 01:13:21,981
...као надокнада непријатељу.

670
01:13:23,482 --> 01:13:26,402
Урадио сам то, у част њему,

671
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
и моје племе.

672
01:13:35,036 --> 01:13:37,705
Али свет није частан,
дечко.

673
01:13:37,872 --> 01:13:42,168
Урадио издају твог оца
ништа те научити?

674
01:13:44,754 --> 01:13:46,631
чујеш ли ме?

675
01:13:48,257 --> 01:13:51,761
Нема племства, само политика.

676
01:13:59,560 --> 01:14:01,312
па...

677
01:14:06,817 --> 01:14:09,779
...убио сам и све остале.

678
01:14:20,247 --> 01:14:22,875
Све сам их побио

679
01:14:23,042 --> 01:14:25,211
у ноћи...

680
01:14:27,046 --> 01:14:29,674
...док су спавали.

681
01:14:33,803 --> 01:14:37,390
Зато ме се људи плаше.

682
01:14:39,350 --> 01:14:44,939
Чудовиште које је убило своје
племе.

683
01:14:52,238 --> 01:14:54,281
чујеш ли ме?

684
01:14:59,370 --> 01:15:01,664
чујеш ли?

685
01:15:03,040 --> 01:15:05,418
Признајем!

686
01:15:11,882 --> 01:15:15,803
Имам црнило
то долази на мене

687
01:15:15,970 --> 01:15:19,598
где чак и Бог рата
не би се усудио.

688
01:15:26,439 --> 01:15:30,985
Урадио сам много лоших ствари.

689
01:15:33,112 --> 01:15:35,072
рекао сам ти...

690
01:15:36,240 --> 01:15:40,369
...немојте ме заменити са добрим човеком.

691
01:15:44,290 --> 01:15:48,753
Нисам ја јунак из прича.

692
01:15:53,966 --> 01:15:56,927
Ја сам чудовиште.

693
01:16:49,688 --> 01:16:55,236
Бака: Добро си урадио
до сада, ех, дечко?

694
01:16:59,490 --> 01:17:02,076
Још си жив.

695
01:17:04,495 --> 01:17:06,914
нисам успео.

696
01:17:09,625 --> 01:17:11,627
Вирепа је побегао.

697
01:17:13,838 --> 01:17:16,632
Па, можеш одустати.

698
01:17:17,675 --> 01:17:20,761
Свако може одустати.

699
01:17:21,971 --> 01:17:25,224
Нисам рекао да одустајем.

700
01:17:25,391 --> 01:17:27,476
То је добро.

701
01:17:35,401 --> 01:17:39,864
Желим отплату
за оно што се десило мом сину...

702
01:17:41,615 --> 01:17:45,077
...а ти си једини
ко може добити.

703
01:18:36,003 --> 01:18:39,548
Ратник: Зашто буљиш у мене?

704
01:18:43,260 --> 01:18:45,971
Какво право имаш...

705
01:18:47,348 --> 01:18:49,767
...да буљи у мене?

706
01:18:55,648 --> 01:18:57,524
Како се усуђујеш?

707
01:18:59,693 --> 01:19:02,154
Не буљи у мене!

708
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
(јеца)

709
01:20:00,796 --> 01:20:04,925
Имам нешто да ти покажем.

710
01:20:15,019 --> 01:20:16,645
тамо.

711
01:20:16,812 --> 01:20:18,522
Видиш?

712
01:20:19,732 --> 01:20:25,404
Вечерас ће бити још меса.

713
01:20:25,571 --> 01:20:29,950
Сада можемо да се средимо.

714
01:20:51,972 --> 01:20:53,057
Они ће то видети.

715
01:20:53,223 --> 01:20:54,600
Будала!

716
01:20:54,767 --> 01:20:58,103
Говориш о будалама?

717
01:20:59,355 --> 01:21:03,567
Ко је поставио претке ове земље
против нас?

718
01:21:06,362 --> 01:21:09,198
И провукао нас кроз то

719
01:21:09,365 --> 01:21:11,450
празних стомака!

720
01:21:11,575 --> 01:21:13,994
(вриштање)

721
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
(гроктање)

722
01:21:20,876 --> 01:21:22,169
(виче)

723
01:21:22,378 --> 01:21:23,462
(режи)

724
01:21:23,670 --> 01:21:25,714
он је будала,

725
01:21:25,881 --> 01:21:27,299
али нема потребе да га убијемо.

726
01:21:28,342 --> 01:21:31,804
Зашто смо овде?

727
01:21:31,970 --> 01:21:34,765
Ниси могао наставити

728
01:21:34,932 --> 01:21:36,475
па смо се склонили.

729
01:21:36,642 --> 01:21:38,644
То се може бранити.

730
01:21:48,195 --> 01:21:49,947
Да ли сте спремни за путовање?

731
01:21:55,619 --> 01:21:56,662
(грунта)

732
01:22:04,253 --> 01:22:05,754
(виче)

733
01:22:08,507 --> 01:22:11,427
Бори се с њим
када контролишете земљу.

734
01:22:18,851 --> 01:22:20,436
Назад у тврђаву!

735
01:22:33,323 --> 01:22:35,284
Кукавице!

736
01:22:37,995 --> 01:22:39,746
Била је то слава коју сте желели.

737
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Хајде онда...

738
01:22:44,293 --> 01:22:46,628
...и причаћу приче
о томе колико си био храбар...

739
01:22:47,963 --> 01:22:52,301
...уместо да се крије иза ограде
као кукавице!

740
01:23:03,645 --> 01:23:07,566
Погледај свог сина, Тане.

741
01:23:09,693 --> 01:23:11,570
Патуљак који плаче

742
01:23:11,737 --> 01:23:13,906
који је проузроковао патњу твоме племену.

743
01:23:14,031 --> 01:23:17,451
(Вирепа се смеје)

744
01:23:21,705 --> 01:23:23,040
(грунта)

745
01:23:24,166 --> 01:23:26,043
(виче)

746
01:23:31,548 --> 01:23:33,300
(виче)

747
01:23:34,468 --> 01:23:37,012
(кикотање)
Ви сте смешни.

748
01:23:37,179 --> 01:23:40,098
Тако храбро, а?

749
01:23:40,265 --> 01:23:43,685
Иза ограде?

750
01:23:43,852 --> 01:23:48,774
Иза моје ограде.

751
01:23:48,899 --> 01:23:50,234
(смеје се)

752
01:24:09,086 --> 01:24:10,295
Слава

753
01:24:10,462 --> 01:24:12,130
или смрт.

754
01:24:12,297 --> 01:24:13,882
У сваком случају,

755
01:24:14,049 --> 01:24:18,262
направићеш леп леш,
ех, дечко?

756
01:24:18,428 --> 01:24:22,641
ратник:
Умрећемо овде без воде.

757
01:24:22,808 --> 01:24:24,059
Буди миран.

758
01:24:24,226 --> 01:24:26,937
Прошао је само дан.

759
01:24:27,104 --> 01:24:32,526
Само један дан, да.

760
01:24:32,693 --> 01:24:35,445
Али моја уста јесу
испуњен ничим осим прашине!

761
01:24:37,322 --> 01:24:39,449
Мана је у праву.

762
01:24:39,616 --> 01:24:41,118
Немамо залихе.

763
01:24:41,285 --> 01:24:43,745
Ставили сте нас у замку.

764
01:24:43,912 --> 01:24:47,332
Запамти своје место.

765
01:24:47,499 --> 01:24:50,377
Дакле, то је наше место

766
01:24:50,544 --> 01:24:53,297
да умрем од жеђи?

767
01:24:54,381 --> 01:24:57,134
Немају ни хране ни воде.

768
01:24:57,301 --> 01:25:00,345
Имамо их.

769
01:25:00,512 --> 01:25:02,431
Ратник: Ваша потрага за славом...

770
01:25:04,141 --> 01:25:06,643
Где нас је то довело?

771
01:25:06,810 --> 01:25:09,730
У ову замку...

772
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
...од које нема спаса!

773
01:25:13,650 --> 01:25:17,237
Венемо овде до
демон сматра прикладним да нас прождре.

774
01:25:17,779 --> 01:25:20,115
- (Вирепа грца)
- Смири се!

775
01:25:28,123 --> 01:25:29,207
Дођи и погледај...

776
01:25:29,374 --> 01:25:32,377
Ти ниси твој отац.

777
01:25:34,963 --> 01:25:36,089
Господе...

778
01:25:36,256 --> 01:25:38,258
Ти си будала!

779
01:25:41,762 --> 01:25:43,722
Тамо!

780
01:25:44,890 --> 01:25:48,268
Нека нас његова крв одржава.

781
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
(слине)

782
01:25:54,566 --> 01:25:56,693
(задихано)

783
01:26:01,156 --> 01:26:02,366
Ранги: Господе...

784
01:26:03,867 --> 01:26:05,118
...погледај.

785
01:26:15,212 --> 01:26:17,631
Шта сам ти рекао?

786
01:26:17,798 --> 01:26:20,967
Преци овог места
изабери мене.

787
01:26:33,563 --> 01:26:36,191
Вирепа:
Направићу дечаку главу

788
01:26:36,358 --> 01:26:38,485
меч са очевим.

789
01:26:40,779 --> 01:26:44,032
Богови ми се смеју

790
01:26:44,199 --> 01:26:48,161
а ја сам им као син.

791
01:26:57,754 --> 01:26:58,797
Тамо!

792
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
Вирепа: Моји ратници,

793
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
одлазимо!

794
01:28:02,402 --> 01:28:03,445
Тамо!

795
01:28:07,032 --> 01:28:08,200
Кукавице!

796
01:28:08,366 --> 01:28:10,035
Хајде, дечко.

797
01:28:11,203 --> 01:28:13,371
Време је да затражите оно што је ваше.

798
01:28:20,629 --> 01:28:22,088
Хајде, дечко!

799
01:28:38,480 --> 01:28:40,273
Глупи дечко!

800
01:28:53,411 --> 01:28:54,496
(дахће)

801
01:28:57,290 --> 01:28:59,042
- (виче)
- (стење)

802
01:29:05,257 --> 01:29:07,843
Вирепа: Плашиш се, зар не?

803
01:29:10,929 --> 01:29:12,430
тако сам славан,

804
01:29:12,597 --> 01:29:15,016
то је оно од чега се дивите.

805
01:29:15,183 --> 01:29:17,519
(гласно стењање)

806
01:29:30,824 --> 01:29:32,367
(грунта)

807
01:29:33,702 --> 01:29:34,870
(Вирепа се смеје)

808
01:29:34,995 --> 01:29:36,872
Дух чудовишта

809
01:29:37,038 --> 01:29:40,292
и ове мртве земље
поседовали те.

810
01:29:40,458 --> 01:29:42,294
Нека буде тако.

811
01:29:44,838 --> 01:29:47,382
- Нема милости!
- (гроктање)

812
01:29:49,885 --> 01:29:51,303
(стење)

813
01:29:54,514 --> 01:29:56,182
(гроктање)

814
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
(режи)

815
01:30:04,649 --> 01:30:06,234
(стење)

816
01:30:10,989 --> 01:30:12,324
(грунта)

817
01:30:15,327 --> 01:30:16,912
(задихано)

818
01:30:17,120 --> 01:30:18,830
(режи)

819
01:30:22,167 --> 01:30:23,960
(стење)

820
01:30:35,430 --> 01:30:37,265
Ратник: Хајде, дечко!

821
01:30:39,935 --> 01:30:42,437
Срамотиш ме!

822
01:30:44,439 --> 01:30:47,734
Пристојну борбу!

823
01:30:56,326 --> 01:30:58,078
(гроктање)

824
01:30:59,996 --> 01:31:01,206
(виче)

825
01:31:02,666 --> 01:31:04,292
(гроктање)

826
01:31:06,211 --> 01:31:07,379
(режи)

827
01:31:15,553 --> 01:31:16,972
(виче)

828
01:31:19,599 --> 01:31:20,892
(виче)

829
01:31:32,946 --> 01:31:34,280
(режи)

830
01:31:45,083 --> 01:31:46,793
(гроктање)

831
01:31:55,176 --> 01:31:56,928
(стење)

832
01:32:08,023 --> 01:32:10,400
(гроктање)

833
01:32:30,420 --> 01:32:32,297
ја сам твој бољи...

834
01:32:33,798 --> 01:32:36,092
...и сада то знаш.

835
01:32:41,973 --> 01:32:44,100
(гроктање)

836
01:32:53,193 --> 01:32:54,861
Подигни га, демоне.

837
01:32:55,028 --> 01:32:57,405
ја ћу те почастити
са добром смрћу.

838
01:33:08,541 --> 01:33:09,667
(пишта)

839
01:33:10,710 --> 01:33:12,337
(стење)

840
01:33:16,966 --> 01:33:17,967
(режи)

841
01:33:25,600 --> 01:33:27,685
(вриштање)

842
01:33:32,273 --> 01:33:33,733
Иди!

843
01:33:34,818 --> 01:33:37,320
Иди код оца.

844
01:33:55,547 --> 01:33:57,799
Ти си будала што ме поштујеш.

845
01:33:59,008 --> 01:34:01,177
Реци мртвима...

846
01:34:03,138 --> 01:34:05,557
...долазим.

847
01:34:06,850 --> 01:34:08,434
(стење)

848
01:34:16,818 --> 01:34:18,528
(кукање)

849
01:34:18,987 --> 01:34:21,239
- (Ратник шишта)
- (тешко дише)

850
01:34:22,157 --> 01:34:24,701
(напрезање)

851
01:34:25,660 --> 01:34:27,245
(стење)

852
01:34:35,295 --> 01:34:39,424
Демон је ипак само човек.

853
01:34:40,466 --> 01:34:41,593
Не!

854
01:34:55,940 --> 01:34:57,192
(виче)

855
01:34:57,400 --> 01:34:58,818
(гроктање)

856
01:35:08,119 --> 01:35:09,954
(стење)

857
01:35:13,416 --> 01:35:14,751
(режи)

858
01:35:15,001 --> 01:35:16,753
(цако)

859
01:35:19,797 --> 01:35:22,133
Славна...

860
01:35:23,176 --> 01:35:27,847
...као твој отац пре тебе.

861
01:35:30,934 --> 01:35:33,561
Ви ћете платити
за покољ моје породице.

862
01:35:33,728 --> 01:35:36,022
Како треба да буде!

863
01:35:36,189 --> 01:35:39,609
Твој отац ће бити поносан

864
01:35:39,776 --> 01:35:43,613
као што је мој поносан на мене.

865
01:35:45,198 --> 01:35:48,117
Реци им како сам упознао смрт.

866
01:35:48,284 --> 01:35:49,285
Обећај ми!

867
01:35:49,452 --> 01:35:51,412
А ако то урадим?

868
01:35:51,579 --> 01:35:55,166
Шта онда?

869
01:35:56,209 --> 01:35:58,628
Твоја родбина ће тражити отплату
за твоју смрт.

870
01:35:58,795 --> 01:36:04,926
Причаће о нашој слави...

871
01:36:06,010 --> 01:36:09,389
...и памти нас у причама.

872
01:36:09,555 --> 01:36:11,975
Ниси их морао све побити!

873
01:36:14,978 --> 01:36:18,982
Како бих могао да живим са срамотом

874
01:36:19,148 --> 01:36:24,779
мога рода који лежи непокопан?

875
01:36:24,946 --> 01:36:28,116
Дао сам им славу.

876
01:36:29,826 --> 01:36:36,582
Баш као што ћете учинити када убијете
ја.

877
01:36:36,749 --> 01:36:38,960
Тако иде, онда...

878
01:36:39,294 --> 01:36:41,337
(цако)

879
01:36:42,380 --> 01:36:45,967
...у круговима.

880
01:36:50,054 --> 01:36:52,307
Кад помислиш на мене...

881
01:36:53,933 --> 01:36:55,643
...сетићеш се
како сам те поштедео.

882
01:36:56,728 --> 01:36:58,563
И то заувек...

883
01:36:59,605 --> 01:37:02,817
... дугујеш ми.

884
01:37:02,984 --> 01:37:08,323
Дуг лежи на теби,

885
01:37:08,489 --> 01:37:09,782
твој отац,

886
01:37:10,867 --> 01:37:13,369
и твоје племе.

887
01:37:13,536 --> 01:37:14,996
За сва времена.

888
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
Да ли се кунеш?

889
01:37:22,795 --> 01:37:24,297
Закуни се.

890
01:37:28,384 --> 01:37:29,844
Реци то!

891
01:37:30,011 --> 01:37:31,512
кунем се.

892
01:37:32,722 --> 01:37:34,098
На твоју част

893
01:37:34,265 --> 01:37:36,351
и то твог оца.

894
01:37:37,393 --> 01:37:39,312
кунем се.

895
01:37:40,855 --> 01:37:43,358
Онда су преци овог места...

896
01:37:45,318 --> 01:37:48,488
...су мој сведок.

897
01:38:28,486 --> 01:38:30,613
Глупи дечко.

898
01:38:34,367 --> 01:38:37,954
Пусти ме да умрем у миру.

899
01:38:43,751 --> 01:38:47,505
Могу да их видим, дечко.

900
01:38:52,385 --> 01:38:54,345
Моји преци.

901
01:38:57,682 --> 01:39:01,185
Они ме одбијају.

902
01:39:02,562 --> 01:39:05,898
Избацују ме...

903
01:39:06,774 --> 01:39:12,238
из загробног живота.

904
01:39:15,575 --> 01:39:19,954
Немам куда сада.

905
01:39:24,041 --> 01:39:27,879
Бићете добродошли
од мојих предака.

906
01:39:28,045 --> 01:39:29,755
чујеш ли ме?

907
01:39:30,840 --> 01:39:34,302
Они ће вас одвести у
загробни живот.

908
01:39:35,887 --> 01:39:39,432
И причаћемо о вама у
приче.

909
01:39:41,893 --> 01:39:44,145
Говори о својој части.

910
01:40:01,787 --> 01:40:04,832
(издише)